"TAHUN KE-14, PEMERINTAHAN IN HWA"
Apa yang terjadi?
Hamba mohon ampun karena harus menyampaikan hal ini, Yang Mulia Ibu Suri...
Silakan disampaikan.
Ini adalah penyakit Neuroglycopenia, Yang Mulia...
Tidak...
Neuroglycopenia?
Benar, Yang Mulia Ibu Suri...
Ini adalah sebuah penyakit adanya gangguan fungsi syaraf pada otak.
Sungguh tidak dapat dipercaya.
Bagaimana mungkin hal seperti ini dapat terjadi?
Hamba sungguh menyesal, Yang Mulia...
Pada tahun ke-49, pemerintahan Kwang Hwa.
Saat itu mendiang Paduka Kaisar Seung Jo yang selalu terlihat sehat...
Tiba-tiba beliau meninggal tanpa adanya gejala dan mengidap suatu penyakit apapun.
Dan saat itu Putra Mahkota Hyo Ryul akan meneruskan takhta yang ditinggalkan oleh beliau.
Lalu terjadilah pertentangan di antara Keluarga Kerajaan.
Hal itu selalu membayangi serta membuat perasaanku terluka seumur hidup.
Saat ini adalah waktunya bagi kita untuk mempersiapkan masa depan bagi Keluarga Kerajaan.
Yang aku bicarakan adalah tentang pernikahan untuk Putra Mahkota.
Kita adalah Keluarga Kerajaan yang sangat dihormati.
Kita harus mematuhi tradisi, hukum, dan peraturan Keluarga Kerajaan.
Kita harus segera mempersiapkan pernikahan untuk Putra Mahkota.
Hal ini adalah suatu bentuk keprihatinan yang besar demi menyelamatkan masa depan Keluarga Kerajaan.
Inilah saatnya bagi kita untuk mengubah bahaya menjadi kesempatan.
Ini adalah langkah penting bagi keluarga kerajaan untuk menghiasi abad ke-21.
ISTANA [ 1 ]
Ommo...
Jadi kau mendapatkan ini dari istana?
Pada saat hari pembukaan istana.
Benarkah pada saat hari pembukaan istana Gyeongbok?
Mereka membagikan souvenir ini secara gratis.
Ommo... Ommo...
Hey, pada saat itu aku bisa melihat Yang Mulia Paduka Raja dan Yang Mulia Permaisuri.
Ommo... Keren sekali.
Seharusnya aku juga pergi ke sana.
Coba aku lihat.
Kami sedang melihatnya.
Wow... Indah sekali.
Shin Chae Gyeong...
- Itulah sebabnya kau tidak boleh melakukannya, - Tidak apa-apa...
Nanti bisa jadi rusak...
Ommo...
Sudah rusak.
Hey, Shin Chae Gyeong...
Aku tidak sengaja.
Aku akan membunuhmu.
Hey...
Hentikan, tolong hentikan.
Kau ini benar-benar sangat menyebalkan...
Namaku, Shin Chae Gyeong...
Siswa senior di SMA Seni Korea yang sedang belajar desain dan seorang gadis remaja yang bersinar.
Sebelumnya siapa itu Pangeran?
Lalu siapa itu Yang Mulia Paduka Raja dan Yang Mulia Permaisuri, benar bukan?
Seperti yang sudah kita ketahui, pada abad ke-21 sampai dengan hari ini Inggris dan Jepang adalah negara yang masih tetap menghormati Raja mereka.
Apa maksudnya?
Mengingatkan kita pada sebuah "singgasana".
Keluarga kerajaan masih sangat disegani dan dihormati oleh rakyatnya, tapi... Kerajaan jugalah yang menguasai, mengatur, serta bertanggung jawab dalam pemerintahan negara, dan mereka juga tinggal di dalam sebuah istana yang indah.
Tapi...
Bagaimana dengan kondisi istana kita saat ini?
Sayang sekali...
Istana kita saat ini hanyalah sebuah tempat yang kosong. Para keturunan Kaisar sudah banyak yang terpencar, mereka sudah tidak tinggal di dalam istana lagi dan takhta yang biasa ditempati oleh Raja sekarang hanyalah tinggal sejarah.
Maka dari itu...
Mari kita bayangkan saja.
Istana kita adalah sebuah tempat yang sangat indah.
Di istana Gyeongbok tinggalah seorang Pangeran yang sangat dicintai oleh seluruh wanita di Korea, dia tampan dan juga penuh dengan kharisma.
Bagaimana?
Kalian pasti sangat penasaran, bukan?
"CERITA KHAYALAN" KARANGAN: SHIN CHAE GYEONG
TAHUN 2006 "KOREA ADALAH MONARKHI KONSTITUSIONAL"
Wow...
Lihat ini... Lihat ini...
Ini adalah foto Pangeran waktu masih kecil.
Ommo... Sangat tampan.
Dia sangat manis ketika masih bayi.
Aigoo...
Dia juga sangat lucu ketika masih kecil.
Semua orang juga sudah tahu.
Keren sekali.
Dia adalah dambaan dan juga penuh dengan kharisma.
Hentikan...
Ini bukanlah keajaiban dari kisah "Cinderella".
- Hai... - Hai...
Walaupun begitu, dia memang sangat tampan.
- Ding-dong... - Sakit...
Hai...
Apa-apaan ini? Kenapa kau selalu memakai ini?
Benar-benar kau ini...
Kenapa?
Teman-teman...
Ini adalah pertunjukan "fashion campuran" dariku.
Akan meledak, bukan?
Yang benar saja?
Hey, Shin Chae Gyeong...
Apa tugasmu sudah selesai?
Tugas?
Tugas melukis.
Harus dikumpulkan hari ini?
Oh, iya... Hari apa sekarang?
Kita dalam masalah besar.
- Aigoo... - Bagaimana ini?
Kenapa?
Bukankah kalian akan terus mengagumi Pangeran itu?
Hey, Lee Kang Hyun... Ada apa denganmu?
Memangnya kenapa dengan Cinderella?
Maka dari itu mereka semua itu lehernya harus dipotong.
- Semuanya? - Semuanya?
Sebenarnya mereka semua itu tidak berguna.
Menggunakan uang rakyat dengan cara memungut pajak, dan mereka semua itu hanyalah sebuah "pajangan".
Aku sudah katakan, bukan?
Jangan lakukan hal seperti ini di sekolah.
Tetapi, Yang Mulia...
Mungkin saja ada salah satu siswa dari sekolah ini yang akan membahayakan diri anda...
Kalian bisa berjaga dari luar gerbang sekolah.
Yang Mulia...
Permaisuri telah memerintahkan kepada kami untuk menjaga anda mulai dari dalam sekolah bahkan di dalam istana juga.
Kami juga...
Baik, Yang Mulia...
Seni, Musik, Tari, Teater, dan Film...
Semua hal itu bisa kami pelajari di sekolah.
Tapi, tidak... Aku sangat membenci tugas melukis.
Aku menyukai tugas yang lainnya, tapi untuk tugas yang satu ini hampir saja membunuhku.
Teruslah melukis.
Apa ini?
Sepertinya ini sudah cukup bagus, bukan?
Lukisan apa ini?
Aigoo...
Pangeran datang lagi, lihatlah bagaimana berisiknya di luar.
Ommo...
Tapi sepertinya sekarang dia sedang melihat ke arah kita.
Dia sedang melihat kita, bukan?
- Benarkah? - Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Benarkah?
Ommo... Ommo...
Tolonglah rasanya aku mau pingsan.
Pangeran...
Aku masih belum punya pacar.
Hey...
Itu bukan kau tapi itu aku.
Pangeran... Hai...
Seharusnya mereka semua bersekolah di Hwang Nip [Sekolah Kerajaan], tapi kenapa mereka lebih memilih sekolah kita?
Aigoo...
Mereka yang terlahir dengan "sendok dan garpu emas" semuanya sedang berkumpul di sana.
Putra dari seorang pemegang saham. [Jang Hyuk]
Putra dari pengusaha lainya. [Ryu Hwan]
Ommo...
Bahkan di sana juga ada putra kedua dari seorang pengusaha, bukan? [Kang In]
Kelompok itu semakin terlihat sempurna karena ada Putra Mahkota di dalamnya...
Kelompok pemikat yang sangat sempurna.
Aku sangat memandang rendah mereka semua.
Suasana sekolah tiba-tiba jadi menghilang ketika mereka semua datang.
- Pangeran, aku di sini... - Pangeran tampan, aku di sini...
Hey...
Ada keributan apa yang terjadi di lantai dua?
Aku cantik.
Dan aku juga sexy.
Pangeran...
Aku cinta padamu.
Itu Min Hyo Rin, bukan?
Wow... Benar-benar tidak terduga.
Sekarang aku baru tahu kenapa dari tadi kau melihat ke atas?
Eun Jung...
Ayo kita makan cemilan untuk yang terakhir kalinya.
Tentang gerakkan saat latihan kemarin...
- Apakah gerakkannya seperti ini? - Kelihatannya memang seperti itu.
Yang seperti ini...
Atau apakah yang seperti ini?
Yang seperti ini?
Selamat pagi...
Apakah kalian semua benar-benar tidak akan menjaga bentuk tubuh?
Sekalipun tertidur dan terjaga, apa yang harus dilakukan?
Jaga bentuk tubuh.
Semangat, menang, dan segalanya?
Jangan memikirkan tentang makanan.
Mari lihat timbangan berat badan.
Guru...
Untuk setiap 0.1kg yang kalian dapatkan, kalian harus berlatih selama 1 jam.
Aish...
Maafkan aku...
Aku akan membersihkannya untukmu.
Ternyata sudah sangat basah.
Hentikan...
Aku bilang hentikan.
Buang semuanya ke tempat sampah.
Hey...
Kau...
Apakah menjadi Putra Mahkota adalah segalanya?
Apakah aku budakmu?
Aku juga seorang Tuan Putri di rumahku.
Ya, Tuhan...
Putra Mahkota belum pernah diperlakukan seperti itu sebelumnya.
Berani sekali kau Shin Chae Gyeong...
Kau dalam masalah besar.
Bagaimana ini?
Kau adalah gadis pertama yang berani menyerangku secara langsung.
Caramu ini sungguh manis dan memikat.
Kau...
Hatiku sangat tersentuh.
Ada apa dengan anak itu?
Apa hanya karena dia seorang Pangeran maka dia bersikap bisa sangat menyebalkan?
Sepertinya kau baru saja melakukan kesalahan besar?
Menjadi satu-satunya anak perempuan di dalam keluarga, aku akan menahan kemarahan ini.
Shin...
Kau seharusnya bersyukur karena hari ini kau beruntung.
Aku yang mendapatkannya pertama kali dan akan aku masukkan ke dalam internet.
Ini milikku... Pokoknya ini milikku.
[♪] ... ... ... ... ... [♪]
Hey, Shin Chae Gyeong...
Gedung "B" dan gedung "C" adalah gedung untuk para siswa yang mengambil Jurusan Film dan Jurusan Tari.
Sedangkan dengan suasana yang berbeda, kami yang mengambil Jurusan Seni berada di gedung "A".
Karena Putra Mahkota mengambil Jurusan Film, maka semua orang yang termasuk di dalamnya juga ikut mendapatkan perlindungan khusus di dalam gedung itu.
=> "GEDUNG JURUSAN FILM" DIRANCANG KHUSUS UNTUK KEAMANAN DAN KENYAMANAN PUTRA MAHKOTA
Wow...
Bagaimapun juga ini sangat egois.
Bagaimana jika kita menikah?
Apa yang barusan kau katakan?
Kau tidak mendengarkan aku?
Sekarang aku sedang melamarmu.
Ommo...
Itu Lee Shin sang "Putra Mahkota", bukan?
Tapi, begini...
Maafkan aku, tapi...
Kita masih menjadi seorang pelajar sekarang.
Masih pelajar SMA.
Tapi apa maksudmu dengan menikah?
Kau sekarang sedang bercanda, bukan?
Putra Mahkota sedang melamar gadis itu sekarang?
Ya, Tuhan...
Ini benar-benar akan menjadi berita besar.
Putra Mahkota yang berusia sembilan belas tahun bermimpi menikahi seorang gadis di sekolahnya.
Wow...
Ya, Tuhan...
Sebenarnya apa yang sedang terjadi sekarang?
Semua ini sungguh keterlaluan.
Aigoo...
Sampai tidak ada tempat lagi untuk orang bisa berjalan?
Aigoo...
Benar-benar.
Aigoo... Ruangan ini sudah hampir membusuk.
Bagaimana bisa sepatu sampai ada di atas meja?
Ini seperti biasanya...
Dia membuat kamarnya berantakan lagi?
Dia sering bermain menyembunyikan sesuatu, lalu mencarinya lagi dan dia melakukannya selalu di dalam kamar.
Aigoo...
Jadi menurutmu semua ini lucu?
Bu-bukan...
Kau...
Shin Chae Gyeong, kau...
Aigoo... Ada-ada saja...
Aigoo... Tunggulah dulu sebentar.
Kau bisa mengatakannya saat dia sudah pulang nanti...
Hal ini memang menjadi kebijakkan dari Keluarga Kerajaan untuk menikah lebih cepat.
Dan dalam kasus ini aku adalah seorang "Putra Mahkota".
Mungkin saja aku akan dinikahkan dengan seorang gadis yang sudah ditentukan oleh orangtuaku.
Kecuali jika aku mengatakan sudah memiliki gadis yang aku pilih sendiri untuk dinikahi.
Rasanya akan sangat asing jika aku menikahi gadis lain yang belum pernah aku temui sebelumnya.
Karena kita adalah teman yang sudah saling mengenal satu sama lain.
Aku tidak ingin merusak hubungan pertemanan kita dengan hal yang semacam ini.
Tentu saja itu adalah tanggungjawab besar dan juga kehidupan yang membosankan.
Seperti yang kau ketahui impianku adalah menjadi seorang penari Ballet yang terkenal di dunia.
Sekarang aku sedang akan melakukannya dengan baik, dan aku tidak ingin menyerah begitu saja.
Jika aku menjadi seorang Putri Mahkota, maka itu berarti aku harus menyerah dan kehilangan semua impianku, bukan?
Gadis itu terlihat sangat keren.
Aku juga akan melakukan hal yang sama seperti gadis itu...
Maksudnya siapa yang akan mau menikah dengan Pangeran yang bersifat buruk seperti dia?
Ommo... Bagaimana ini?
Terlihat ada kesedihan di matanya.
Kasihan sekali.
Ommo...
Aku dalam masalah.
Bagaimana ini?
Siapa di sana?
Berhenti...
Siapa kau?
[♪] Kenapa ketika berbalik lagi-lagi dirimu... [♪]
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Hey...
Coba berbaliklah.
[♪] Kenapa ketika berbalik lagi-lagi dirimu... [♪]
Suaramu itu sangat aneh.
Bagaimana ini?
Kau pasti sedang mendengarkan pembicaraan kami berdua, bukan?
Apa yang sudah kau dengar?
Memangnya siapa yang mendengar pembicaraan kalian?
Apa kau berharap aku akan benar-benar melakukannya? Memangnya apa yang bisa dibanggakan dari ditolaknya oleh seorang gadis?
[SENSOR]
"JAWABAN KHAYALAN DARI SHIN CHAE GYEONG"
Berhenti...
Celana olahraga...
Apa kau tidak mau berhenti?
Lihatlah...
Sekarang dia bahkan berani memutuskan panggilan dariku?
Hentikan saja dia masih berada di sekolah.
Aigoo...
Sejak kapan kau mulai peduli terhadap anak-anakmu?
Apa begini caramu peduli terhadap anak-anak? Dengan membawa semua hal-hal yang mengerikan ini ke dalam rumah?
Apakah kau mau aku membacakan semua ini untukmu?
Ini apa?
"Catatan Kredit Macet".
"Laporan Penalti".
Dan ini apa lagi?
"Tagihan Kartu Kredit".
Aigoo...
Setelah meminjamkan uang kepada teman yang tidak bertanggungjawab, lalu kau bawa semua hal-hal yang mengerikan ini ke dalam rumah, tapi...
Bahkan sekarang aku juga harus ikut mencarikanmu nafkah.
Lebih baik kita bercerai.
Aku juga sudah tidak tahan lagi hidup dalam ketakutan seperti ini.
Akan lebih baik jika kita bercerai saja sekarang.
Hey...
Apa kau tidak sakit dan lelah? Mengapa kau selalu berkata ingin "bercerai"?
Kau ini benar-benar keterlaluan...
Bagaimana jika mereka benar-benar akan menyita rumah ini?
Ini sudah yang kedua kalinya, dan terakhir ketika berbicara di telepon mereka akan melakukan penyitaan.
Hallo...
Iya...
Kami datang dari istana.
Maaf?
Istana?
Apa kau memesan jajangmyeon [mie saus hitam] lagi?
Aish...
Orang-orang ini sungguh keterlaluan.
Sudah aku katakan bahwa aku akan membayarnya di akhir bulan.
Kalian datang dari istana yang mana?
Ternyata seperti itu...
Silakan diminum...
Baiklah...
Itu anak perempuan kami.
Dan itu ayahku.
Baiklah...
Ini adalah tanda dari perjanjian yang pernah dibuat oleh Yang Mulia Paduka Kaisar Seung Jo bersama dengan Tuan Shin.
Lihat ini?
Ommo...
Ya, Tuhan...
Apa yang pernah dikatakan oleh mendiang ayah ternyata memang benar.
Saat ini Keluarga Kerajaan sedang menunggu cincin pertunangannya.
Anda menyimpannya dengan baik, bukan?
Te-tentu saja...
Tentu saja benar...
Tentu kami telah menyimpannya dengan sangat baik di tempat yang sangat aman.
Ada di mana?
Hari ini kita akan fokus pada pencahayaan.
Pencahayaan bila di dalam ruangan studio harus dilakukan dari jarak yang lebih jauh.
Agar memberikan efek kontras yang kuat, dan juga akan menghasilkan efek pencahayaan yang lebih dramatis.
Dengan begitu, pencahayaan...
Putri Mahkota akan segera dilantik sesuai dengan hukum dan peraturan Keluarga Kerajaan yang ada pada sebelumnya.
Mendiang Paduka Kaisar Seung Jo telah menentukan mempelai wanita yang akan dinikahkan kepadamu sebelum beliau meninggal, jadi...
Dan Putra Mahkota hanya cukup untuk mempersiapkan diri saja dalam menghadapi "Upacara Agung" nanti.
FYI : Upacara Agung adalah Upacara Pernikahan Kerajaan.
Pangeran... Aku mencintaimu.
Hentikan...
Sepertinya aku benar-benar akan jatuh pingsan.
Aku jadi penasaran seperti apakah gadis yang akan dinikahi oleh Pangeranku nantinya?
Teman-teman...
Apakah kalian ingin aku beri tahu siapa gadis yang akan dinikahi oleh Pangeran?
Ini sungguhan.
Menikah?
Apa maksudnya? Siapa gadis itu?
Dia pasti akan mati.
Benar...
Siapa gadis yang akan dinikahi oleh Pangeranku?
Hey, Shin Chae Gyeong...
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Sebenarnya, hal itu...
Aku sudah melihat dan mendengar sesuatu tentang hal itu sebelumnya, tapi...
Pokoknya, begitulah kira-kira...
Apa-apaan ini?
Apa ini? Ada apa?
Aku juga ingin sekali mengatakannya, tapi... Rasanya perasaan ini sangat sulit untuk diungkapkan.
Hey...
- Hey... - Shin Chae Gyeong...
Bibi...
Selamat siang...
Yang Mulia...
Ini adalah Jadwal anda untuk hari ini.
Jam 4 sore di gedung "COEX" ada seminar yang harus anda hadiri.
Begitu anda sampai di istana ada pendidikan barat yang akan dibimbing oleh Kepala Istana.
Setelah kelas sore, anda akan mendapatkan beberapa pelatihan dari istana.
Setelah semua kegiatan itu selesai dilaksanakan, hari ini anda juga telah dijadwalkan untuk pelajaran berkuda.
Tolong hentikan mobilnya.
Hal itu mungkin sangat menarik bagimu, tetapi...
Bagiku hal itu adalah masalah yang serius.
Kenapa jadi begini?
Aku sama sekali tidak pernah mengatakan apapun.
Jadi itu artinya kau sudah mendengarkan sesuatu?
Dengarkan aku baik-baik...
Jika nantinya kau menyebarkan gosip yang bahkan belum tentu benar.
Maka bukan hanya aku yang akan berada dalam masalah tapi kau juga akan berada dalam masalah.
Apa yang kalian lakukan?
- Berhenti mengambil gambar. - Berhenti memotret.
Aku akan pergi terlebih dahulu...
Lalu kau bisa pergi setelahnya.
Aku peringatkan...
Kau akan dapat masalah jika sampai ada gosip yang tersebar.
Apa maksudnya?
Dia benar-benar Pangeran yang berkepribadian buruk.
Yang Mulia...
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Bagaimana dengan keadaan Ananda Raja?
Baik...
Lalu mengapa raut wajahmu demikian jika dia dalam keadaan yang baik?
Paduka Raja meminta hamba untuk menyampaikan bahwa beliau dalam keadaan yang baik.
Tetapi kebenarannya adalah beliau tidak dalam keadaan yang benar-benar baik.
Itu adalah hal-hal penting yang harus dipersiapkan dalam Upacara Agung untuk pernikahan Putra Mahkota.
Tertulis di sana bahwa Yang Mulia Paduka Kaisar telah memerintahkan dan menetapkan segala sesuatunya, tugas dari Permaisuri hanya cukup menjaganya agar tidak sampai terjadi kesalahan.
Kau hanya tinggal melaksanakan dan mengawasinya saja.
Hamba akan melaksanakannya dengan baik.
Apakah kau merasa bahwa pernikahan ini terlalu dini untuk dilaksanakan?
Dan mengapa segalanya terkesan seperti terlalu dipaksakan? Aku benar, bukan?
Hamba dapat memahaminya, Yang Mulia...
Karena saat ini pernikahan Putra Mahkota tengah dalam persiapan...
Tetapi mengapa masih belum ada kabar dari Putri Hye Jung dan Pangeran Hwi Seong yang pergi ke Inggris?
Hamba mohon ampun...
Menurut hamba beliau pasti telah menerima beberapa kabar berita dari para Pejabat Kerajaan.
LONDON
Apa-apaan ini?
Tidur di sini lagi?
Kau membaca buku sepanjang malam lagi?
Shin akan segera menikah.
Benarkah?
Aku juga mendengarnya seperti itu.
Mengapa pernikahan ini sangat tiba-tiba?
Aku tidak terlalu yakin, tetapi...
Pasti telah terjadi sesuatu pada Keluarga Kerajaan.
Ini sangat mendadak.
Maka dari itu kau kembalilah dulu ke Korea.
Aku harus mengatasi beberapa urusan dulu di sini, dan secepatnya menyusul ke sana.
Sudah empat belas tahun lamanya kita menunggu.
Sekarang adalah saatnya untuk kita beraksi.
Baiklah...
Apakah kau sudah memutuskannya?
Memutuskan apa?
Apa maksudnya?
Tentang pemilihan Putri Mahkota.
Apakah harus dilakukan dengan melalui keputusanku?
Dapatkah kau letakkan barang itu sebentar?
Pertemanan macam apa yang harus membuat keputusan dengan menjanjikan hal semacam ini?
Itu adalah janji yang dibuat beliau bersama teman terbaiknya.
Maksudnya Paduka Kaisar memiliki sahabat karib?
Putra Mahkota...
Perilaku macam apa yang sedang kau tunjukkan kepada Yang Mulia Ayahanda?
Benar...
Seperti yang pernah kau katakan, peran sebagai seorang Raja memanglah sangat terisolasi dan kesepian.
Sebab itulah mengapa sangat memerlukan teman yang dapat saling memahami.
Yang Mulia Kakekmu merasa sangat beruntung karena telah memiliki seorang teman yang sangat baik.
Sebab itulah beliau ingin membayar kebaikan temannya dengan suatu hadiah.
Maka dari itulah...
Mendiang Paduka Kaisar membuat janji dan menghadiahkan cincin pertunangan kepada teman karibnya.
Semua hal itu telah tertulis di dalam surat yang ada di taganmu saat ini.
Sangat menggelikan...
Pertunangan Putra Mahkota dengan cucu perempuan dari Kerabat Kerajaan.
Dan itu maksudnya adalah aku, bukan?
Lebih tepatnya bukanlah demikian.
Aku berkata jika pada awalnya bukanlah dirimu.
Seperti yang kau ketahui...
Ketika kesepakatan ini dibuat...
Saat itu pamanmu Putra Mahkota Hyo Ryul masih hidup, dan cucu yang ada di garis takhta selanjutnya bukanlah kau melainkan adalah Yul.
Karena kakakku telah lebih dahulu meninggal, maka dari itu aku langsung naik takhta dan dinobatkan sebagai Raja, tentu saja janji itu langsung diserahkan ke tanganku.
Yang terpenting adalah perasaanmu sendiri.
Aku tidak akan memaksakan jika kau tidak ingin melakukannya.
Aku pulang...
Ada apa ini?
Kenapa rumah rasanya sepi sekali?
Sebenarnya apa yang sedang terjadi sekarang??
"Surat Penyitaan Properti".
Apa ini?
Ibu...
Akan bercerai dari ayah, bukan?
Benarkan?
Ayolah jangan lakukan hal itu.
Setiap kali memikirkan hal itu hatiku merasa sangat sedih.
Aigoo...
Aku sangat lelah dan kau begitu berat.
Tapi, ibu...
Apa ini?
"Surat Penyitaan Properti"?
Para rentenir sekarang sedang mengancam kita.
Hal itu bukan apa-apa.
Ibunda...
Ketika nanti aku berhasil, aku akan mengakhiri semua penderitaan yang Ibunda alami, dan kita akan hidup bahagia selamanya.
Maka dari itu...
Tolong percayalah padaku.
Baiklah, Putri Shin...
Bagaimana bisa kau akan menjadi berhasil?
Perancang Busana...
Perancang Busana yang terkenal di dunia.
Berhentilah berbicara yang omong kosong.
Baiklah...
Ibu...
Lihat aku.
Bisakah belikan aku mesin jahit yang baru?
Belikan aku mesin jahit baru.
Kau lihat keadaan rumah ini, bukan?
Aku sudah sangat tertekan jadi jangan menekanku lagi.
"Saya akan melayani anda seperti keluarga sendiri".
Ini adalah Agen Asuransi, Lee Soon Ae...
Apa ada di sini?
Tidak ada.
Aigoo...
Apa ada di sini?
Ayah...
Astaga...
- Sedang mencari sesuatu? - Tidak...
Tapi sedang mencari barang berharga.
Aigoo...
Habislah sudah.
Ini adalah kesempatan terakhir bagi kita.
Aigoo... Bagaimana ini?
Kenapa?
Apakah ada yang hilang?
Sebuah cincin.
Mendiang kakekmu meninggalkan cincin itu kepada kita sebelum dia meninggal.
Aigoo... Cincin itu...
Aigoo...
Cincin?
Yang itu...
Apakah maksudnya benda yang ada di sana?
Ada di sana?
Rasanya ada di sini?
Di sini, ada di sini...
Ayo cepat angkat.
Aigoo... Gunakanlah lebih banyak tenaga.
Tadaa...
Aigoo...
Kita menggunakan ini untuk mengganjal meja sewaktu kita baru pindah ke rumah ini.
Benar yang ini.
Sudah ketemu.
Kita menemukannya ada di sini.
Ketemu...
Istriku...
Kami sudah menemukannya, istriku...
Apa? Ada apa?
Kami sudah menemukannya.
Ommo... Chae Gyeong...
Putri Shin... Kau sungguh beruntung.
Kita akan hidup bahagia.
Akhirnya kebahagiaan akan datang pada keluarga kita.
Mari kita bersorak.
Manse... Manse... Manse...
FYI : Manse adalah sebuah kata seruan seperti "Hore".
- Istriku... - Suamiku...
Ini adalah foto gadis yang akan kau nikahi.
Apakah ini sebuah nasib ataukah sebuah kebetulan?
Ternyata dia bersekolah di sekolah yang sama denganmu.
Apa?
Dia satu sekolah denganku?
Benar...
Dia adalah seorang pelajar dari Jurusan Seni.
Itu tidak mungkin...
Berikan cincin itu...
Atau tanda atau apapun itu namanya.
Aku akan mengembalikan semuanya kepada mereka.
Bus mana yang bisa mengantarkan aku ke istana?
Kau tidak bisa melakukan hal itu, Yang Mulia Putri Mahkota...
Hal itu memang benar...
Bukankah begitu, sumaiku?
Aku bahkan tidak pernah meminta secara resmi untuk dipanggil dengan sebutan seperti itu.
Apa yang sedang kalian semua bicarakan?
Aku akan membuangnya saja.
- Ommo, hey... - Aigoo...
Jangan lakukan hal itu Putri Mahkota, Putri Mahkota kau tidak boleh bertingkah seperti ini, berikan saja cincinya padaku.
Kita hidup di abad berapa sekarang dan kenapa masih saja ada perjodohan?
Bukan begitu ibu dan ayah...
Berapa usiaku sekarang? Lagi pula aku juga masih seorang pelajar SMA.
Shin Chae Gyeong...
Aku akan membelikanmu mesin jahit yang baru.
Apakah sekarang waktunya untuk membahas mesin jahit?
Apa yang sedang ibu dan ayah lakukan?
Putra Mahkota akan menikahi orang sepertiku, rasanya itu sangat menggelikan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau tidak mendengarkan telepon dari istana?
Putra Mahkota telah menerima dan menghendaki pernikahan ini.
Maka dari itu kau juga harus menerimanya, Putri Mahkota...
Pokoknya aku tidak peduli.
Aku tidak tahu kenapa dia mau menerima pernikahan ini, tapi...
Sebenarnya dia sudah punya pacar yang sangat cantik.
Dan aku juga sudah melihat dia melamarnya.
Apa?
Siapa?
Tidak...
Apakah maksudnya Putra Mahkota?
Melamar siapa?
Dia adalah siswa dari Jurusan Tari di sekolah kami.
Dia adalah anak perempuan tunggal dari keluarga kaya raya.
Dia sangat cantik dan seorang penari Ballet yang berbakat.
Tidak mungkin.
Kalau begitu keluarga kita jauh berbeda darinya?
Yang jelas aku tidak akan bisa mengalahkannya.
Mungkin dia sudah kehilangan akalnya setelah ditolak oleh gadis itu.
Putra Mahkota bisa ditolak?
Siapa?
Siapa yang bisa menolaknya?
Bagaimanapun juga pernikahan ini tidak akan pernah terjadi.
Jadi lupakanlah.
Yang Mulia Permaisuri dan juga Yang Mulia Paduka Raja telah menyetujui permohonan anda untuk mengurangi penjagaan dari para Pengawal.
Tetapi bila di luar gerbang sekolah penjagaan akan tetap dipertahankan seperti sebelumnya, karena semua itu demi keamanan dan keselamatan anda.
Apakah karena anda sedang menolak perjodohan ini, maka dari itu anda bersikap demikian?
Jika benar kenyataannya seperti itu...
Maka kedepannya nanti akan menjadi semakin terasa sulit setelah pernikahan.
Hamba memberikan saran sebagai Kasim yang telah melayani anda selama empat belas tahun, jadi mohon untuk mempertimbangkannya kembali.
Apakah tidak ada lagi perintah dari Yang Mulia Ibunda?
Hamba mohon ampun...
Saat ini beliau sedang sibuk mempersiapkan segala persiapan untuk Upacara Agung, dan beliau juga sedang mengkhawatirkan calon Putri Mahkota.
Beliau juga takut jika nantinya calon Putri Mahkota tidak dapat diterima oleh orang-orang yang ada di Parlemen Kerajaan.
Apakah Kapala Kasim Gong juga sependapat?
Hamba tidak berhak untuk memberikan pendapat apapun, Yang Mulia...
Tidakkah semua ini lucu?
Sekarang sudah abad ke-21 dan masih saja ada peraturan semacam ini?
Tetapi semua hal itu bukanlah masalah...
Akan jadi membosankan jika dia berasal dari standar kerajaan, mungkin saja nantinya dia akan membawa suasana yang menyegarkan ke dalam istana.
2... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
2... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... Gerakkan selanjutnya.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
2... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 2... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
1... 2...
Hey...
Ini adalah rahasia, oke...
Saat ini istana sedang mempersiapkan upacara pernikahan untuk Putra Mahkota.
Ommo... Benarkah?
Siapa dia? Dari mana kau mendengarnya?
Aish... Ayahku bekerja sebagai "Penjaga" di istana.
Ommo...
Benarkah begitu?
Tentu saja.
Ada satu hal lagi...
Apa itu?
Calon Putri Mahkota juga berasal dari sekolah kita.
Kalau begitu siapa dia?
Hey, siapa?
Aku juga tidak tahu siapa dia?
Luar biasa, sungguh luar biasa.
Jadi seseorang dari sekolah kita? Apakah itu aku?
Lupakanlah...
Lebih baik kita lanjut latihan lagi.
Apa maksudnya semua ini?
Sepertinya yang mereka maksudkan itu adalah aku?
Mereka bilang calon istri Putra Mahkota bersekolah di sekolah kita.
Bukankah kita sudah berjanji sampai ke Universitas?
Itu bukan kau, jadi jangan khawatir.
Apa?
Aku juga baru mengetahuinya akhir-akhir ini, tapi...
Itu bukan dirimu.
Si-siapa dia?
Di dalam lingkungan Keluarga Kerajaan mereka sering melakukan suatu tindakkan tanpa menggunakan perasaan.
Ini adalah salah satu bentuk dari tindakkan mereka.
Situasi itu sama halnya seperti dia yang sedang mengantarkan dan mendengarkan calon suaminya melamar gadis lain.
Mungkinkah...
Suatu hari nanti aku juga akan menikah, tidak ada bedanya dengan sekarang.
Tidak...
Apapun itu alasannya saat ini aku masih muda dan juga aku masih punya cita-cita.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup, kapan lagi aku bisa mendapatkannya?
Walau bagaimanapun tetap "tidak".
Shin Chae Gyeong...
Sadarlah Shin Chae Gyeong.
Haruskah?
Atau tidakkah?
Putri Shin...
Apakah kau sudah selesai mempersiapkan diri untuk bertemu dengan Yang Mulia Permaisuri besok?
Apa aku gila?
Kenapa aku harus bertemu dengan Yang Mulia Permaisuri?
Tapi bagaimanapun kita sudah berjanji untuk beretemu.
Aku tidak peduli.
Aku tidak pernah membuat janji seperti itu, dan tidak ada hubungannya denganku.
Haruskah?
Hey, dasar kau ini...
Kau mempermainkan kami?
Kau adalah calon wanita ketiga yang paling dihormati di Korea, kenapa kau bermain-bermain dengan barang rusak seperti itu?
Apa yang kau bicarakan?
Yang pertama adalah Ibu Suri.
Yang kedua adalah Permaisuri.
Yang ketiga adalah Putri Mahkota, dan itu adalah kau, Babi...
Ini benar-benar keterlaluan, bagaimana bisa kau memanggil kakakmu dengan sebutan "Babi"?
Jika kau mau menikah dengan Putra Mahkota aku akan memanggilmu "kakak".
Hey, kau kira aku akan melakukanya?
Jadi menikahlah saja...
Aku sudah sangat lelah untuk naik turun ke loteng setiap hari.
Lagi pula jika kau menikah, seluruh ruangan ini akan menjadi milikku.
Hal itu baik juga untukmu, dan kau tidak akan lagi mengeluh tentang aku yang berisik.
"Pembawa Sial", lupakanlah...
Aku tidak akan menikah sekarang.
Aish... Kalau kau tidak mau, aku mau.
Dibandingkan dengan dirimu, jelas aku yang lebih cantik dan aku bukan Babi yang aneh seperti dirimu.
Sepertinya kau benar-benar ingin mati?
- Harta berharga milikku. - Kau jangan lari.
Cantik sekali...
Bagaimanapun juga aku sudah bilang pada kalian bahwa aku tidak mau menikah, kenapa kalian semua melakukan ini padaku?
Perusahaan ayah sudah bangkrut dan rumah kita juga akan segera disita, aku tahu itu...
Sudah lebih dari satu tahun ini ayah menganggur.
Dan ibu harus bekerja susah payah menjadi Agen penjual Asuransi.
Aku tahu hal itu pasti sangat sulit dan sangat membebani kalian berdua.
Ibu dan ayah sudah sangat bekerja keras untuk mencari nafkah demi membesarkan kami berdua dan juga membayar uang sekolah kami yang sangat mahal.
Tapi...
- Tapi? - Tapi?
Tapi...
Apakah kalain bahagia dengan menjual aku seperti ini?
Aish...
Baiklah...
Anggap saja semua ini tidak pernah terjadi.
Apa kau sudah gila?
Apakah hal semacam ini sebuah ancaman?
Tidak usah menikah, apakah uang adalah segala-galanya?
Tentu saja benar, uang adalah segala-galanya.
Kau masih sangat muda dan belum bisa memahaminya, tapi...
Dalam kehidupan seorang wanita pernikahan adalah hal yang sangat penting.
Aku tidak ingin kau hidup seperti diriku, hidup dengan penuh dengan perjuangan yang keras.
Hal ini adalah yang terbaik untukmu, kami sama sekali tidak bermaksud untuk menjualmu.
Ini adalah hidupmu dan kau sendiri yang berhak mambuat keputusan.
Lupakan itu, lupakanlah...
Mesin jahit...
Wow...
Apa ini?
Ini adalah keluaran terbaru.
Apa-apaan ini?
Katanya tidak punya uang?
Untuk apa susah payah membeli barang mahal seperti ini?
Aku berhasil menemukanya.
Hey... Hey...
Nak kenapa kau malah membawanya kembali? Berikan kepadaku akan kubuang jauh nanti ke jalan.
Tidak bisa...
Aku akan menunjukkannya kepada teman-temanku di kelas.
Apa?
Kau ini benar-benar...
Bagaimana denganku?
Kalian membelikan kakak mesin jahit yang baru, aku juga mau Mp3 baru.
Hey...
Itu pasti orang yang diutus dari istana.
Barang-barangya tidak layak disita.
Bisa aku lewat?
Kalian minggirlah.
Istriku...
Ini semua adalah kesalahanku mempercayai teman yang salah, dan aku juga sudah mau bersedia jadi wali pengajuan pinjaman untuknya.
Sudahlah...
Apa gunanya kau mengatakan semua itu sekarang?
Tuan...
Tuan Deptkolektor... Tolonglah jangan sita barang-barang yang ada di rumah kami saat ini.
Tolonglah beri kami waktu...
Kami akan kembalikan uangnya dan akan kami cicil sedikit demi sedikit, kami janji pasti akan mengembalikannya.
Ommo... Ommo... Tunggu dulu...
Ommo... Ommo...
- Jangan mesin jahit baru. - Tidak boleh, jangan sita yang satu ini.
Apa-apaan ini?
Kalian ini benar-benar...
Jika kalian membayar hutangnya, kami tidak akan datang ke sini dan melakukan semua hal ini.
Aigoo... Masalahnya sekarang adalah bunganya 5x lipat dari jumlah hutangnya.
Bagaimana mungkin kami mampu membayarnya?
Apa yang kalian harapkan dari sekelompok rentenir? Kalian manusia yang tidak punya perasaan.
Aish... Orang-orang ini sungguh berani.
Apa kalian semua sudah bosan hidup? Pokoknya kami tidak mau tahu.
Hey, apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian katakan di depan anak-anak?
Ini semua karena ayah mereka yang sudah membuat semua masalah ini terjadi.
Hati-hati dengan ucapanmu.
- Aigoo, benar-benar... - Tapi itu adalah kenyataannya.
Apa yang kau lakukan?
Orang ini benar-benar keterlaluan.
Hey, semuanya harus berhati-hati.
Hey...
Mereka semua ini orang-orang yang sangat berbahaya.
- Meraka adalah penjahat yang sangat kejam. - Apa, penjahat?
Penjahat?
Sepertinya orang ini benar-benar minta dipukul.
Aigoo...
Nona kecil...
Kau harus berhati-hati jika berjalan sendirian di jalanan, oke...
Aigoo... Orang-orang ini...
Apa yang sedang kau lihat?
Cincinnya...
Ommo...
Hey, Putri Shin...
Kembali ke sini.
Kau kira mau pergi ke mana dengan rambut seperti itu?
Silakan duduk.
Tidak apa-apa, duduklah...
Terima kasih...
Saat ini Yang Mulia Permaisuri sedang menuju ke mari, harap untuk menunggu sebentar.
Karena anda telah berada di sini...
Maka saya akan memberitahukan beberapa peraturan dan tata krama saat bertemu dengan Yang Mulia Permaisuri.
Yang paling utama adalah jangan pernah melakukan kontak mata secara langsung kepada beliau. dan yang kedua jangan pernah memotong pembicaraan saat beliau sedang berbicara.
Harap untuk mengingatnya.
Selain itu jika anda memanggil beliau, maka anda harus memanggilnya dengan sebutan "Yang Mulia Permaisuri".
Sebentar lagi beliau akan segera tiba, harap untuk menunggu sebentar.
Baik...
Ini adalah teh buah omija, silakan dinikmati...
Terima kasih...
Teh omija?
Wow...
Ada patung naga juga.
Wow...
Cantik sekali...
Warna-warnanya seperti karya seni yang sangat luar biasa.
Sungguh mengagumkan.
Cantik sekali...
Aku belum pernah melihatnya.
Hampir saja aku membuat kerusakkan.
Bagaimana ini?
Ini adalah dilema besar.
Yang Mulia Permaisuri telah tiba...
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : HowL & J - Perhaps Love